Domme dingen om te zeggen in het Noors

Het was vorige week een goeie week voor mijn Noors. Twee rijlessen (in het Noors, dus), een avond bij-ouwehoeren met Audun (wat meestal in het Engels gaat, maar tijdens het eten besloot hij ineens dat mijn Noors eigenlijk retegoed was, en het alleen beter zou worden door oefening, dus dat de rest van de avond in het Noors zou gaan, en aldus geschiede), en een afscheid van een kerel van management. Ik wist al wel wat me te wachten stond. Management, das niet wetenschap, dus zijn het Noren. En men is nogal hokjesgeestig (onderschat bijvoorbeeld de scheiding tussen de 5e en 6e verdieping niet – ne’er the twain shall meet! Nou ja, zelden, in ieder geval) dus bij een afscheid van een manager vind je managers. Zo togen een stuk of 15 Noren (bijna allemaal mannen, ook nog) en ik kroegwaarts. Alle Noren lopend en ik op de fiets. Zo gaat dat.

Zo zwatelde ik urenlang Noors, met wisselend succes. Er zijn grote verschillen tussen hoe duidelijk men praat, en tussen de algemene begrijpelijkheid van de verschillende dialecten. Tegen het eind van de avond was ik met de afscheidnemer aan het lullen. En riep iets over ergens een vaste aanstelling. Dacht ik. Iets met een “feststilling”. Waarop de kerel in kwestie de 1e de beste nabije Noor vroeg “hva er en feststilling?” Toen ik toen riep “permanent position!” moest hij erg lachen. Ik had moeten zeggen “fast stilling”. Zo was het een “feest-aanstelling”. Leek hem wel wat...

Later biechtte ik dat ook op aan Sanja. Die meteen riep dat ze een keer, misschien wel bij de vorige wetenschapsdagen, geprobeerd had iets met zwaartekracht uit te leggen. En de frase “graviditetskraft” had geïmproviseerd. Wat neerkomt op “zwangerschapskracht”...

Verder is een lift in het Noors een “skyss”. Moet je wel zorgvuldig uitspreken. Het kan verraderlijk veel klinken als een “kyss”, een kus dus. Scheen een van onze Amerikaanse glaciologen last van gehad te hebben. Hij probeerde naar het schijnt een keer een lift te bietsen bij een grote, viriele, harige kerel van logistiek... lief!