Zakpijpen en slijmwurmen in vier talen

Ik zit hier van een aantal soorten forams de distributie in de Barents Zee uit te zoeken. En niet alleen waar ze zitten, maar ook waar dat vanaf hangt. En het leek ons zinnig om dan ook te kijken naar wat er allemaal aan grotere beesten (en planten) daar op de zeebodem rondhangt. Is vast relevant! Dus ik toog naar het instituut voor marien onderzoek, de jongens die de monsters voor ons nemen, en ook zo’n beetje met alle andere relevante informatie komen. De dame daar waar we mee samenwerken had wel een bestand met gegevens over wat voor antiperistaltisch uit zijn dak gaand ongewerveld gespuis zich in de buurt van onze monsters ophoudt.

Dat bestand was is het Deens. Sjøedderkopper, isopoder, svamper, slimormer, trollkreps… Als het onduidelijk was was het allemaal was gaf ze de Engelse of Latijnse naam, of liet ze in een boek zien wat het was. Zo met een half vertaalde file toog ik terug naar NP. Daar besloot ik dat ik van alle beesten de latijnse naam moest hebben (das tenminste lekker onambigu), maar ook de Engelse (zodat ik erover kan praten met lui als Lis, waar ik de data van kreeg, en Dorthe), en de Nederlandse (dat helpt vaak om een idee te krijgen van wat het nou eigenlijk ís.

Zo dook ik Wikipedia in. En wat ging er een rare wereld open! Sommige beesten kende ik nog wel uit mijn sedimentaire tijd, maar had geen idee van de Nederlandse naam. Wat ik ken als bryozoën blijken mosdiertjes te zijn. Klinkt meteen een stuk schattiger. Amphipoden blijken vlokreeftjes. Maar ik kwam ook vanalles tegen waar ik geen weet van had. Als het niet fossiliseert at ik er weinig kaas van. Zo dwaalde ik tussen de tandschelpen, spuitwormen, slangsterren, keverslakken en zakpijpen. In het Engels ook al wazig: peanut worms, spoon worms, sea squirts...

Er zijn nog twee groepen waar ik nog niet uit ben. De slimormer en trollkreps... letterlijk vertaald slijmwormen en toverkrabben. Wikipedia kent geen slijmwormen of slime worms. En als je het op een googlen zet kom je wel bij hele uiteenlopende dingen uit. Daar moet ik voor terug! En de toverkrab, dat heeft Lis me wel uitgelegd, maar het lijkt wel alsof alleen de Denen die klassificatie aanhouden. Toverkrabben zijn krabben waarvan één stel poten gereduceerd is geraakt. Spinkrabben schijnen eronder te vallen, maar ook heremietkrabben en kreeften. Hoe noemt men dat in Latijn, Nederlands of Engels?